Poème d'anniversaire pour papa

Mon papa répare tout,
les vélos et les genoux ;
il fait des crêpes qui volent
et des blagues pas très drôles.

Sur tes épaules je vois loin,
par-dessus la foule et les grands ;
joyeux anniversaire, papa,
tu es mon plus haut monument.

Tu as monté trois armoires,
posé deux cuisines, un parquet,
réparé toutes nos histoires
à coups de colle et de maillet.
Pour ton anniversaire, papa,
on t'offre un cadeau sans notice :
rien à visser, rien à poncer,
juste nous, et un peu de répit.

Je me souviens de ta voix au volant,
les soirs d'été, sur la route du retour,
nous dormions presque, mon frère et moi, derrière,
et tu chantais tout bas pour nous garder.
Aujourd'hui c'est moi qui conduis la nuit
avec mes enfants endormis derrière ;
je chante tout bas tes vieilles chansons,
et je comprends, papa. Joyeux anniversaire.

Tu ne dis pas je t'aime,
tu dis « tu as fait le plein ? »,
« appelle en arrivant »,
« prends le parapluie ».
J'ai mis longtemps à traduire.
Moi aussi, papa.

Tu n'écoutes jamais le GPS,
tu connais « un raccourci » ;
on arrive toujours, je le confesse,
mais jamais avant minuit.